分類
日本生活文化介紹

日本生活Q&A: 在日本走路/避人時靠左還是靠右行走?

A: 靠左,很多人來到日本,在城市人口密集的地方,不小心就會和日本人差點撞上,因為很多時不少香港人本能上是往右,而日本人則習慣跟汽車方向一樣往左,結果差點甚至撞上了。

所以如果遇上往自己朝來的人或腳踏車,先往左會比較安全,較少機會和人撞上。當然也有人不按常理出牌,其實只要跟著人潮走就沒問題。

因為日本的路很多時都是雙線沒有圍欄,行人都走馬路上,日本人都習慣都走左邊跟車同一方向安全,如走右邊則會和車相遇上被撞死。所以日本人走路還是開車,都習慣了往左靠,以免撞到迎頭而來的汽車。

即使商店街基本上人潮都是靠左行。

分類
日本生活文化介紹

簡單判斷日本地區的治安方法 買樓置業租樓搬家篇

日本治安整體都十分安全,但總有些地方治安安相對較差,日本發生風化案也不少,有些地方又可跟新北比擬? 

日本發生的治安事件,主要針對女性的痴漢非禮、針對老人的詐騙甚至入屋盜竊、針對小孩的誘拐。

在日本置業、租樓或搬家時,如果只是靠中介跟你介紹,隔山買牛,跟那中介吹噓那回報率或居住優點,畢竟中介都會隱惡揚善,隨時受騙機會很大。

香港在大阪很喜歡買的心齋橋、難波地區,都不是日本人喜歡居住的地段,很多色情場所、時鐘酒店,人流多品流複雜,治安比較差。

來日生活定居、置業投資前,最好去實地考察,不止考察那幢房子那個單位,也要考慮附近生活環境,但人生路不熟下,而只需要附近的便利店考察即可!

為什麼是去便利店?因為便利店店面小,為提高盈利,依照該社區需求而決定擺放什麼貨物。如果你去到一家便利店,裡面都是擺放色情雜誌和安全套多,也能猜想這區的人口構成是什麼人,治安也不是很好。

像這家都是放偶像商品多的便利店,這區肯定年輕人較多。

相反,如果店頭裡放的是女性雜誌、小孩讀物、玩具很多,即是女性、小孩也安心居住的地方,是治安比較好的地段。

你還相信什麼香港買日本樓的中介說的黃金地段嗎?在日本要出租、拋售治安差地段房子是困難,除非你找到下一個水魚。只要好好留意便利店,就會知道這一區的人口構成。


分類
日本生活文化介紹

麵包店長斥責欅坂46成員沒有回應事件

 今天Twitter突然流行了一段欅坂46(現櫻坂46)兩名成員渡辺梨加和長沢菜々香(已畢業),被麵包店師傅大聲斥責,叫他們把搓好的麵糰拿出來時,兩人並沒有「返事」(回應)他的說話,只因為沒有說是的「はい」,惹惱了日本人老師傅,非常兇惡地罵他們從一開始就沒有回應,完全不懂社會生活的基本「返事くらいちゃんとしろ!」(至少要回應一句!)「頼むよ!それが社会生活の基本だろ」(拜託這是社會生活的基本!)。

不少憐香惜玉的網民紛紛批評這個老師傅是「老害」(廢老),逼人一定要認同。也有人說兩位成員沒有說「はい」(是的)一點也不尊重人。其實兩位小妹妹都是未出社會的人,日本人性格本身就很害羞,怕變得獨特而害怕出聲,所以兩人在後來的片段也可以見到只能非常小聲說「はい」。

節目主持也說他們的確未有做好,的確在日本,做一個社會人,人家特別在說話時,日本人是很著重對方有沒有認真在聽自己在說話,所以沒有適當回應對方是不對的,所以日本人開口就不斷會說「はい」、「そうですね」。

記得我第一天在日企研修,老師就說我表現都比日本人好,每次她說話時都會適時大聲回她はい,讓她知道我真的認真在回應,而同期的新畢業日本人,在老師說話時,都不敢作聲,結果被罵了仍然很小聲,結果又被罵了。

回應的藝術,一定要大聲有自信去說出「はい」,日本人很重視你的聲量是不是真的在回應。很麻煩吧?想在日本生活,禮儀和潛規則都非常之多,一旦犯錯日本人不但變得非常兇惡,還會恨你一輩子,小弟在Patreon的課金文章只需1蚊美金,讓你學到日本生活各種禮儀作法,避免成為個失禮的外國人,讓日本人排斥責罵。

分類
日文學習 日本生活文化介紹

日本語中拒絕的方法

大家學日文的時候,都會發覺很多文法,是非常直接但日常生活是不會這樣說的,因為很多說法聽上去都非常失禮,例如いいえ,這樣直接否定的說話是很少在真實的場面會說的,反而いいえ是用來告訴對方「不用謝」的意思。

如果想拒絕或者不需要,說話需要用很婉轉的方法去告訴對方。首先如果想拒絕別人的要求,最初最好就是找一個理由說自己並不方便,或「考えます」去推掉,當對出對方再提出要求,才說「難しいです」(むずかしいです)、「厳しいです」(きびしいです)說有點困難。

如果對方還是死纏不休,才會說「ごめんなさい」,再直接說「無理です」(むりです)或「やめときます」。真的纏人的情況下,才會說出香港人最熟悉的打咩「だめです」。


同樣地問對方可不可以時,除了用いいですか,也可以相反地問「難しいですか」、「厳しいですか」,日本人比較喜歡這種留有餘地的問法。

至於例如去超市或者便利商店,由於現在很多地方都要收費,如果不需要塑料袋膠袋的情況下,或者人家推銷你服務的時候,你說不需要可以用以下曖昧的說法,本身意思是好的意思但實際是不要的意思。

不需要:
大丈夫です。(だいじょうぶです)
いいです。
結構です。(けっこうです)

這些都是一種曖昧的說話,但是多數對方會明白是拒絕的意思,但說的時候不要的表情或動作也同樣重要,日本人才能真確理解不要。

當然也有人會誤會成要的意思,所以之前電視新聞說過,自從塑料袋膠袋徵費後,面對這些婉轉的說話有時店員會很疑惑,有些人其實說的是要的意思,沒給塑料袋變成客人和店員吵架的場面。如果對方真的以為你是需要,之後應該更直接才跟直接去拒絕。

いいえ、いらないです。

如果是商店,也可以有「就這樣OK」的說法:
そのままでお願いします(そのままでおねがいします)

或者請貼已購買的貼紙
シールを貼ってください(シールをはってください)

如果真的需要,除了直接跟對方說はい,說要多少個和比手指比較實際。例如,一個ください(いっこください)。

日本人的曖昧說法,首先店員是問「袋子要收費沒有問題嗎?」這裡的客人說「好,沒問題。」但也可以解讀成店員問「袋子要收費,不需要嗎?」這裡的客人說「是,不需要。」雖然よろしい・いい・大丈夫本身就是雙重意思說法,因為客人說はい本身有正面的意思,我本身會是偏向前者「沒有問題」的解讀方法
分類
工作假期的每日 日本生活文化介紹

Day 170 日本人使用手帕/手巾仔的文化

相信在香港會使用手帕的人真的寥寥可數,要擦汗、擦手使用Tempo等牌子手紙巾非常流行,男生為女生帶紙巾出門還會被視為暖男的舉動。

相反,在日本則沒有紙巾這文化,也沒有這種手紙巾出售,只有很薄的面紙出售,每個日本人從小都是帶手帕出門,很像香港以前的小學生。

手帕的款式很時尚,送禮自用兩相宜。

由於多數的洗手間都沒有抹手紙提供,甚至沒有垃圾桶讓你丟棄紙巾,只有乾手機,但完全弄乾雙手需時,而且最近疫情都被禁用,上完洗手間洗手後就用手帕擦手,是個環保的舉動省去不少紙資源。

因為乾手機會傳播病毒被禁用
日本只有這種面紙出售,但非常薄只能用來擦一下嘴,擦手只會弄到一手紙屑

所以在手帕每個人都會隨身攜帶,畢竟用完會濕濕的,上完洗手間接的上班族会計員都會放在桌上等晾乾,用手帕也是非常環保的舉措,但缺點是很容易弄掉和遺忘,失物很常發現手帕但沒人認領,因為不知在哪裡弄掉。

所以送手帕給日本人是最好的禮物,尤其絲質的手帕,高貴大方又薄方便攜帶,有牌子的也只是1000日圓內,收到的人也會開心,因為一年弄丟幾條也是常有的事。自用日常生活還是用百元店的手帕比較好,款式也有很多,弄了也不心疼。

分類
工作假期的每日 日本生活文化介紹

Day 242 日本的日期寫法

記得來到日本寫當日日期時寫了4/3,想寫3月4日的意思,但對方誤會4月3日說我寫錯了。所以當看到「10/11」的日期,同一組數字,香港人當下的反應是11月10日,但日本人的理解剛好相反是10月11日,跟英國和美國日期分別一樣。

香港的數字英文寫法是日/月/年,順序繼承英國、歐洲寫法,所以10/11是11月10日,年月日全寫是10/11/2020。

日本的日期寫法是年/月/日,屬傳統寫法所以10/11即是10月11日,月日寫法跟美國一樣,年月日全寫是2020/10/11,跟ISO 8601標準一樣。

日本使用西曆時表記是2020/10/11,使用和曆時例如令和2年10月11日,又可用令和的R開頭加年份,寫成R2.10.11。

分類
工作假期的每日 日本生活文化介紹 日本社畜的每日

Day 232 日本ATM的提款時間限制

香港使用ATM自動櫃員機非常方便,24小時都能隨心所謂提款。除非是用了不同銀行系統,像匯豐卡用了中銀(銀通)的櫃員機,否則不會因為使用時段而被收手續費。來日本最驚訝的一件事,在日本使用ATM櫃員機提款居然會被罰款!?哪呢?!

我在日本主要是用郵儲銀行和三菱UFJ銀行,郵儲只要有郵局便能使用分店較多,而三菱UFJ銀行則ATM櫃員機營業時間較長。

在日本使用ATM自動櫃員機,要提款只能把握平日銀行限定時間,通常銀行營業時間是上午8時45分到下午6時期間提款,否則銀行就會至少收取手續費每次110~220日圓起(約8~16港元),而在便利店的 ATM櫃員機提款,更被收到220~330日圓的手續費,這個手續費會隨時段不同變貴,提款還要被罰錢對香港人來說真的匪夷所思。

以全國都有分行大銀行SMBC三井住友銀行みずほ銀行為例,每天能免費提款只有平日上午8時45分到下午6時段都是上班時段,除了免費時段外使用都要收取110-220日圓手續費(2021年雙倍收費),對上班族需要提款除了中午就沒有別的時間能免費使用ATM櫃員機,所以每到中午特別是月底25日的發薪日,都會看到銀行櫃員機社畜排起長長的列隊,目的就是為了趕及在午飯這免費的時段內,提取現金使用。

相對對提款較友善的銀行是三菱UFJ銀行,平日8:45~21:00期間能免費使用,但UFJ的分行只集中在大城市,在鄉下地方網絡都非常少,甚至在東北、北陸、四國和九州都不見其蹤影。像我住在大阪市,會比較方便推薦往後來日本的朋友到三菱UFJ銀行開戶,但會到鄉下打工還是使用郵儲銀行比較方便。

除了手續費外,更大的麻煩是營業時間,大多數的櫃員機都不是24小時,平日只運作早上7時到晚上12時,周末有些比較好是早上8時到晚上8時、有些更短只有早上9時到下午12時半,甚至周末、假日不營業的ATM櫃員機也很多,周末晚上或平日深夜需要錢時,只能去便利超商提款被收取330日圓高額手續費。

上次中伏踩雷的經驗,只是星期六下午1時多出外吃飯,發現沒帶足夠現金,只能回頭去郵局提款,因為日本很多店仍然只收現金,發現ATM居然是停止營業中… 因為郵儲銀行明明剛剛還在營業,這附近的郵儲銀行只開到12點半,結果只能到7-11便利超商提款,為了提3,000塊日圓被收了220日圓的手續費… 郵儲銀行唯一好處是對外國人友善而且只要在該郵局營業時間內,都能免費提款。

家旁邊的郵儲銀行ATM櫃員機,連平日營業時間也很短,17:30後便不能使用了
日本唯一47縣都有的みずほ銀行在23時後提款手續費是雙倍,而ATM在周末則22時後更是暫停營業。

所以很多網路銀行都以能長時間提款、限定次數內提款免費吸引顧客申辦使用,像AEON銀行便標榜,365天提款日夜都免費、7-11銀行能在7-11便利超商ATM櫃員機24小時使用等等,引誘客人把存款轉到虛擬銀行上。但相對問題是,公司發薪未必接受用網路銀行,所以傳統銀行仍然是主流使用。

有些公司更要你到指定銀行,像地方銀行、信託金庫開發薪戶口,用小銀行真的會很倒楣,能用的分店、ATM櫃員機又少,要找ATM櫃員機都非常困難,每次提款不是要跑很遠,就是要去便利超商或合作銀行的ATM櫃員機,不但限次數,而且手續費更被吃死死。

使用郵儲銀行要留意每個郵局的營業時間,只有每個市或區的大郵局或商場內的郵局,在周末才會營業,使用時間也會較長。

跟日本相比,在香港能24小時隨時提到款,不用被收手續費,是很幸福的一件事。

分類
日文學習 日本生活文化介紹

下午5點聽到晚上好的こんばんは(Konbanwa) 到底是幾點後開始說的呢?

前幾天下班下午5點左右,到超市購物結帳時,店員是跟我說こんばんは(晚上好),感覺是不是有點早,但聽到幾個店員也是對客人說こんばんは(晚上好),雖然天有點黑了但還沒到晚上,我就懷疑自己對晚上的認知是不是跟日本人不一樣,畢竟我下午5點多還是說こんにちは(下午好)。

在網路上調查了一下才發現,其實有大概四成的日本人5點已經會當作是晚上,就已改口說こんばんは(晚上好),但也有六成的人是以大概日落全天黑了才改口,所以下午5點聽到こんばんは(晚上好)不是奇怪的事。

根據NHK的調查發現,不同地區的人對於下午5點還是6點說こんばんは(晚上好)想法都不一樣,在冬季由於北海道大概4點多已經日落天黑,所以多數人5點已經說こんばんは(晚上好),東北地區也是一樣。相反在九州由於5點才日落,絕大多數人到6點才會說こんばんは(晚上好)。

NHK的調查發現,5點已說Konbanwa的人大有人在XD,所以沒有統一的標準
出處:https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/100.html

其他地區則是7:3比例,像首都圈、關西圈都是六到七成的人到6點才說こんばんは(晚上好),三到四成人5點已經說こんばんは(晚上好)。唯一例外是東海名古屋一帶的人,各佔一半。所以5點已經說こんばんは(晚上好)的人數還不少,聽到也不需要驚訝。

分類
日本生活文化介紹 日本考車牌 日本考駕照 日本駕駛 日本駕駛日誌

番外篇3 – 日本新手上路駕駛揸車經驗談

在日本開車相對比香港安全,但每天全國也會發生千多宗意外,十數人喪失寶貴生命,原因許多時是跟駕駛習慣有關。短短數月已經開了二千多公里,以下是一些在日本開車經驗分享。

時刻留意行人動向才能轉左右,大阪人過路非常亂來,否則會撞死人

一、左右轉必須收慢到10公里/小時以下/停好

由於日本左右轉時,行人過路同樣是綠燈,而且日本的行人和單車/自行車/腳踏車都是比汽車優先,很多人都不會理汽車接近,而且大阪的單車/腳踏車都非常亂來,他們隨心所欲隨時在汽車的死角衝出來,日本的移民規定一旦撞到行人,無法申請永住權或入籍。如果是兩台車同時右轉時,左車或右車會阻擋視線看不到,所以先停確認好最穩妥,不必理會後車嗶嗶聲,他嗶你就嗶回去就好。

二、二車線盡量走右線/三車線走中線

日本跟香港不同,通常香港都會走左線以察安全,但在日本普通道走左線是非常危險,既有單車/腳踏車、電單車/機車,又有許多貨車卡車上下貨、違法和不違法停車亂停在路邊、計程車小黃突然插進來載客,而且大阪的行人總是隨時亂衝出來,所以除非必要左轉,則避免走左線,因為這些「死車」靜止車都會擋著視線,所以單邊二車線選擇右線,單邊三車線由於右線是讓車右轉用居多,中線是最穩妥。

三、高速公路不要霸佔右線

日本人高速公路開車都可以非常猛,限速80公里/小時的道路上,許多人中線都開100公里/小時以上,右線甚至很多人開到140公里/小時,超60公里/小時;而在某些鄉下地方,限速100公里/小時的高速上,開160公里/小時比比皆是,所以沒信心和超高速的汽車一同行駛時,不要走右線,後車只會不停推你尾。

四、小心的士/計程車和なにわ和名古屋/小牧車牌

世界上即使日本的的士/計程車也一樣,就是衝和亂來,喜歡就插進來,不打信號燈,也不會讓你插進來,如果擋到他還嗶你甚至故意壓過來,所以看到計程車讓他先走。

另外,看到大阪市的なにわ和名古屋/小牧車牌,你就知道這車會非常亂來,大阪府和愛知縣都是最差駕駛禮儀,而且交通意外最多死亡最多的縣。

大阪不但車亂來,從不打信號燈轉換車道,不守交通燈號衝紅燈,明明前面有行人未過還是插進列隊,亂按喇叭嗶前車,行人和駕駛者都亂衝紅燈,也不禮讓沒有禮讓行人外,連人和自行車/腳踏車都是亂來左穿右穿,簡直是化外之地的「あおり運転」(魯莽駕駛)所在,所以被諷刺為「大阪マナー」(大阪的禮儀)。

名古屋/小牧也一樣,被稱為「名古屋走り」衝紅燈、超速、同時霸佔跨兩線行駛,跟前車不保持距離亂過線、不打燈,獨自交通規則非常亂來,所以是連續16年最差紀錄的事故紀錄,所以看到這類車牌避之則吉。

[日本考車牌/駕照全系列索引]

入學前

第一階段:場內練習篇

第二階段:路上實戰編

本番

番外篇

汽車上路篇

分類
日文學習 日本生活文化介紹

日本的「果汁」用字分別:ジュース(Juice) vs 果汁入り飲料

相信許多朋友都知道果汁的日文是「ジュース」,源自於英文的Juice直接音譯,但日本跟香港不同,香港的果汁可以是沒有多少果汁也能稱為果汁,然而日本對Juice這一個字有嚴格規定,不是有果汁就可以稱為Juice。

「果汁」(かじゅう)一詞在日文是指水果榨出來的汁液原材料,如果想說中文「果汁」的意思,就要說「ジュース」(Juice)。

日本1967年修法前,飲料只要有果汁成分,都可以自稱為「ジュース」(Juice),所以出現許多不純正的「ジュース」(Juice),讓飲用的人不知道自己真的是否喝到純正果汁,還是在與其他成份加工過的果汁,有沒有混合了像大量的水兌淡、碳酸等非純正果汁成份。

後來1967年JAS法的改正,嚴格規定了只有純正果汁成份100%的飲料才可以稱為「ジュース」,像蘋果汁必須成份達100%才可以稱為「りんごジュース」,未滿100%又達10%以上只能稱為「果汁入り飲料」(加入了果汁的飲料),而且必須記載果汁的種類和百分比佔多少,像「○○%XX果汁入り飲料」,○○%是果汁的含有比率、XX是水果的名字。如果同時混合了兩種果實,必須在水果名前加上「混合」,和蔬菜混合達50%以上則可稱為「野菜・果汁ミックスジュース」,及標明當中菜汁和果汁的比例。

像Qoo的橙汁、蘋果汁只有百分之20的果汁,所以只能稱為「果汁入り飲料」加了果汁的飲料

像芬達某幾種的果汁味汽水,就沒有加入果汁,只是化工果汁味汽水,所以瓶面上標示為「無果汁」。所以在日本看到是「ジュース」,就可以安心你喝到是100%純果汁飲料,不怕喝到假果汁。而且在日本的果汁類飲品,都能從包裝上輕易知悉果汁百分比,知道是不是純正果汁。

只有果汁100%才能稱為ジュース,但從濃縮粉末還原的果汁濃度達100%也算是ジュース