標籤: 日文學習

朋友要我分享口文學習心得：學習日文，最重要的是學會適時適所運用日文，就是按場合去說適當的說話。想想小時候怎樣學說話，這就是初心，就像鸚鵡學舌般一人句你跟朗誦一句，漸漸便能運用，所以不要只學一個類型的日文，而是要涉獵生活不用場合所需要的日文，即使日文水平不高，在日本生活一定沒有問題！

到日本後更加明白日文就算學到N1，自己水平也只是N6甚至N7，根本不見得人。今日看到一篇問寄漏件，很多人學習日文最大問題，就是沒有學習生活上日文表達，適時適所去按場合作適當表達，結果只是懂堆砌了一堆說話，卻忽略正確表達方法。

大家會怎麼客訴拿回漏件呢？

這個場景需要禮貌，但要加入憤怒，而不是單純跪地式請求，所以不用一開始道歉，日本有一套申訴邏輯。對方收到這封電郵原文還有PS內容絕對會敷衍了事。

教科書上的生字表只是給你機會去認識一個字，只用背來去應付考試，你的外語水平永遠停留在教科書上，而應對生活場景即時變N0。這也是為什麼日本人英語教育失敗的原因，生字背了很多，到見到實際外國人就害怕一樣。

日本語の森的ゆか先生很可愛❤️

想學好日文，即使沒有日語環境可以多睇YouTube，推薦睇日本語の森的Youtube，多留意生活情景應用。

日本這段學習駕駛執照（車牌）期間，有句說話我總是掛在嘴邊，可以說是「萬能插」的句子，但日本人聽到很開心。就是「○○のおかけです」(Okakesamadesu或)者「おかけさまで」(Okakesamade)的簡單句子。當老師或同學稱讚你時，反而感謝是托對方的福才怎樣怎樣時，把這頂高帽送給對方。

教車中的柳田老師

柳田老師是個不言笑，也嚴肅的老師，但當她給我評價說你表現很好時，我送她一頂高帽「柳田先生のおかけです」當一個外國人也懂送高帽時感謝她時，她心花怒放，笑得很開心。另一位大叔先生聽了也是笑呵呵，你就明白這萬能句是多好用了XD

中文也好日文也好，都用以上以下表達該數字的範圍，在香港很多時出現「不得向18歲以下人仕出售酒精、香煙及色情物品」的字句或者「18歲以下未成年人不得進入」，以我們日常理解以下是不包括18歲，除非特別注明是「18歲或以下」，這樣才包括18歲。

來到日本考駕照，這個概念被刷新了。在日本語，以上以下的概念，跟香港中文用法不一樣，跟臺灣是一樣的，即使是日本人也會混淆，所以老師特別提醒我們注意用字的分別。

「以上」是包括本數及比本數更大的數字，換句話說，20人以上，即是20人和超過20人都在範圍；「以下」也包括本數和更小的數字，如20人以下，即是0 到 20人也包括在內了。

那，不含本數的怎麼寫？日本語是用「○○を超える」（超過）和「未満」去表達，多於20人就是「20人を超える」，不足20人可以用「20人未満」去表達。

所以，來到日本租車要注意以上以下、超える、未満這些字的含義，避免因文字歧義超載等等被罰啦。