分類
日本生活文化介紹

來日留學/工作的朋友記得不要借用別人的定期券

自日本開放國門准予留學生入境後,越來越多外國人來日就讀日本語學校/專門學校或大學。很多需要乘坐公共交通工具的學生都會購買定期乘車券,以享受月票優惠。

早前新聞有個案,有學生被揭發使用他人的定期券,被罰了10倍月票車費,更甚被學校逐出校門不退回學費。去年新聞也報道,有主婦只是借用了丈夫的定期券被發現,被罰100倍車費,達數百萬日圓。

為什麼這麼多人被鐵路公司捉住,因為鐵路公司有站員會在電腦留意每個人的購物身份、年齡、性別,尤其一些重覆使用的人,日本鐵路公司都會收集好證據再「斷正」。

在日本使用他人的定期券或記名IC卡乘車,除非電車公司是家庭向販賣外,否則不能使用他人的定期券乘車,屬於「キセル乗車」。

即使是忘記帶自己的定期券,也不應借用他人的定期券,只會得不償失。屬違反鉄道営業法第29条,罰款50萬日圓留案底,不能申請永住或歸化,嚴重者被取消簽證。

分類
日本生活文化介紹

311東日本地震的四不教訓

311東日本大地震的可怕,從仙台機場的影片可見持續2分鐘劇烈搖晃,隨後發生海嘯把仙台機場淹沒,非常可怕。

1. 不要開車逃生

許多人以為地震時開車逃生最快最安全,相反地震時抱有這種想法的人實在太多,反而造成交通擠塞,結果海嘯湧至時來不及走避,被海水直接捲走無法及時逃生。最好就跑,如果有自行車/腳踏車就騎車,不要不要用汽車!

2. 不要回頭

地震發生後一旦決定逃難,就不要避難後回家中住所,因為海嘯並不會即時發生,很多時在一兩小時甚至數小時後才出現,訊息混亂下不要震驚,不要返回原本住處,當時311時很多人避過地震後以為安全便返回家中,第一波海嘯以為沒事,錯過了逃難的黃金時間,被突如其來第二波第三波的大海嘯捲走。

3. 不要住一樓

如果你是住公寓大廈,能避免就不要選擇一樓,雖然一樓方便、對地震相對平穩,而且租金便宜,但原來因為地震造成的排水管破裂,只要樓上沖廁,所有排泄物都會往一樓的廁所的湧出來非常噁心,如果不想家中被整棟樓的人的排洩物污染,就不要選一樓。

4. 不要住海邊2公里內土地

海邊、河邊出海口的土地因為很多時不是花岡岩而是玄武岩,加上泥土成份以泥沙多,容易水土流失對抗地震最低,最容易受海嘯破壞,即使不是海邊而是河邊,淺水區一旦遇上海嘯時容易捲起巨浪。雖然海邊比其他地區肯定便宜,而且風景好,但將貨就價就是自己性命安全。逼不得已要住海邊,選擇「台地」丘陵地勢的土地比較好。

分類
日本慳錢省錢攻略 日本生活文化介紹 日本生活智慧

活用PiTaPa相對定期券的優劣

在大阪生活,一張在關西通行的IC卡元祖PiTaPa,屬於後記數信用式的交通卡,跟JR發行的PREPAID形式的ICOCA IC卡需以存錢和按金不同,因此申請審查非常嚴苛,日本人即使有正當職業也一半被拒絕申請,原因是日本人生活很多時流行使用現金,信用卡並不普遍,因此沒有足夠信貸記錄是無法申請。

PiTaPa本身在乘坐各家電車公司都享有不同的折扣優惠,大多數等同購買回數券坐10程送1程,而大阪地鐵則是9折、JR在10~17時期間或年末年始坐車會有40~50%折扣,一天坐數次的話,可以享有等同一天票上限封頂的優點,省去很多錢。

到底應該用PiTaPa還是ICOCA/紙面定期券,個人可以肯定說用PiTaPa坐大阪地下鐵Osaka Metro會很優惠,使用PiTaPa登錄MYSTYLE/PREIMUM,是以區間計算,相對定期券只以路線計算,可以出入的範圍較大。意思是,如果你買一張9,190日圓的九条ー堺筋本町的定期券,中間可乘坐的站,就如下圖的首尾和中途兩站而已。

定期券好處是同站出入不算錢,也可以各定期券上的站自由出入。

而使用PiTaPa登記mystyle的話需要設定兩個主要出入的站,建議設定家和公司/學校。我這個是2區登記,可以乘坐範圍非常大,由大阪西邊的九條可以遠坐到東邊的綠橋,上限為8,190日圓/月,比定期9,190便宜一千,如果該月沒坐足這麼多程地鐵,會以車程計算票費,較低者扣費非常划算。

相比定期券只能去本町、阿波座,我這段2區PiTaPa還可以到梅田、心齋橋、難波、日本橋,甚至大阪南的動物園前,遺憾是到不了天王寺,但在動物園前站前走過去天王寺站也不遠8分鐘路程。

相對定期券,有個最大問題是,雖然比定期便宜,但必須出或進站時是登錄站其中之一,才享有這個優惠,如果像由梅田進站去難波,出入都不在登記的站上會被收取該段車費,即使是阿波座去本町,由於沒有出入登記站也會被收取該段車費。

換句話說,必須九條或堺筋本町是起點或終點才享有這個優惠,例如周末想從家中九條到心齋橋,或下班由堺筋本町 去難波是沒有問題不用付錢,反之用定期券則要補180日圓,但從心齋橋來去難波,則需要付費。解決方法就是到登記的站下車再坐到目的地站。如果感到麻煩,可以考慮PiTaPa Premium。

PiTaPa Premium則是為了解決上面這個困境而出現的另一款PiTaPa優惠,特點是Premium的範圍較小,但比mystyle沒有出入站條件限制,只要登錄一個中心點站,像大阪就是本町為中心出發,可到的站都集中市中心,費用和定期2區一樣9,190日圓。

當然上述都以二區計算,如果經常利用地鐵穿梭不同地區,也可以調成三區,費用10,960只需多約1,000日圓,則可來回新大阪、天王寺、京橋等大站,去6次就能回本。

分類
日本生活文化介紹 關西方言

關西關東大不同 M記「麥當勞」的稱呼

最近課金報讀了一個日文班,先生問我晚餐吃了什麼,我回覆「マクド」(Makudo),先生就猜到我是住在關西。

早前日本電視台介紹全世界對麥當勞的稱呼,作為日本老麥的前員工你問我,麥當勞的正式稱呼為「マクドナルド」(Makudonarudo) ,但全稱除了正式場合,如果你對日本人說Makudonarudo,對方只會覺得你很奇怪。

那麼日本人怎麼叫「マクドナルド」?除了關西人稱呼他為「マクド」Makudo外,全國幾乎都叫「マック」Makku,唯獨大阪、京都、和歌山、兵庫和奈良等近畿五縣的人,和鄰近的縣民不超過4成人會稱為Makudo。官方的簡稱也稱為「マック」Makku,所以如果你遇上一個人跟你說「マクド」Makudo,他100%是在關西成長。

出自日本經濟新聞
分類
日本生活文化介紹

日本生活Q&A: 在日本走路/避人時靠左還是靠右行走?

A: 靠左,很多人來到日本,在城市人口密集的地方,不小心就會和日本人差點撞上,因為很多時不少香港人本能上是往右,而日本人則習慣跟汽車方向一樣往左,結果差點甚至撞上了。

所以如果遇上往自己朝來的人或腳踏車,先往左會比較安全,較少機會和人撞上。當然也有人不按常理出牌,其實只要跟著人潮走就沒問題。

因為日本的路很多時都是雙線沒有圍欄,行人都走馬路上,日本人都習慣都走左邊跟車同一方向安全,如走右邊則會和車相遇上被撞死。所以日本人走路還是開車,都習慣了往左靠,以免撞到迎頭而來的汽車。

即使商店街基本上人潮都是靠左行。

分類
日本生活文化介紹

簡單判斷日本地區的治安方法 買樓置業租樓搬家篇

日本治安整體都十分安全,但總有些地方治安安相對較差,日本發生風化案也不少,有些地方又可跟新北比擬? 

日本發生的治安事件,主要針對女性的痴漢非禮、針對老人的詐騙甚至入屋盜竊、針對小孩的誘拐。

在日本置業、租樓或搬家時,如果只是靠中介跟你介紹,隔山買牛,跟那中介吹噓那回報率或居住優點,畢竟中介都會隱惡揚善,隨時受騙機會很大。

香港在大阪很喜歡買的心齋橋、難波地區,都不是日本人喜歡居住的地段,很多色情場所、時鐘酒店,人流多品流複雜,治安比較差。

來日生活定居、置業投資前,最好去實地考察,不止考察那幢房子那個單位,也要考慮附近生活環境,但人生路不熟下,而只需要附近的便利店考察即可!

為什麼是去便利店?因為便利店店面小,為提高盈利,依照該社區需求而決定擺放什麼貨物。如果你去到一家便利店,裡面都是擺放色情雜誌和安全套多,也能猜想這區的人口構成是什麼人,治安也不是很好。

像這家都是放偶像商品多的便利店,這區肯定年輕人較多。

相反,如果店頭裡放的是女性雜誌、小孩讀物、玩具很多,即是女性、小孩也安心居住的地方,是治安比較好的地段。

你還相信什麼香港買日本樓的中介說的黃金地段嗎?在日本要出租、拋售治安差地段房子是困難,除非你找到下一個水魚。只要好好留意便利店,就會知道這一區的人口構成。


分類
日本生活文化介紹

麵包店長斥責欅坂46成員沒有回應事件

 今天Twitter突然流行了一段欅坂46(現櫻坂46)兩名成員渡辺梨加和長沢菜々香(已畢業),被麵包店師傅大聲斥責,叫他們把搓好的麵糰拿出來時,兩人並沒有「返事」(回應)他的說話,只因為沒有說是的「はい」,惹惱了日本人老師傅,非常兇惡地罵他們從一開始就沒有回應,完全不懂社會生活的基本「返事くらいちゃんとしろ!」(至少要回應一句!)「頼むよ!それが社会生活の基本だろ」(拜託這是社會生活的基本!)。

不少憐香惜玉的網民紛紛批評這個老師傅是「老害」(廢老),逼人一定要認同。也有人說兩位成員沒有說「はい」(是的)一點也不尊重人。其實兩位小妹妹都是未出社會的人,日本人性格本身就很害羞,怕變得獨特而害怕出聲,所以兩人在後來的片段也可以見到只能非常小聲說「はい」。

節目主持也說他們的確未有做好,的確在日本,做一個社會人,人家特別在說話時,日本人是很著重對方有沒有認真在聽自己在說話,所以沒有適當回應對方是不對的,所以日本人開口就不斷會說「はい」、「そうですね」。

記得我第一天在日企研修,老師就說我表現都比日本人好,每次她說話時都會適時大聲回她はい,讓她知道我真的認真在回應,而同期的新畢業日本人,在老師說話時,都不敢作聲,結果被罵了仍然很小聲,結果又被罵了。

回應的藝術,一定要大聲有自信去說出「はい」,日本人很重視你的聲量是不是真的在回應。很麻煩吧?想在日本生活,禮儀和潛規則都非常之多,一旦犯錯日本人不但變得非常兇惡,還會恨你一輩子,小弟在Patreon的課金文章只需1蚊美金,讓你學到日本生活各種禮儀作法,避免成為個失禮的外國人,讓日本人排斥責罵。

分類
日文學習 日本生活文化介紹

日本語中拒絕的方法

大家學日文的時候,都會發覺很多文法,是非常直接但日常生活是不會這樣說的,因為很多說法聽上去都非常失禮,例如いいえ,這樣直接否定的說話是很少在真實的場面會說的,反而いいえ是用來告訴對方「不用謝」的意思。

如果想拒絕或者不需要,說話需要用很婉轉的方法去告訴對方。首先如果想拒絕別人的要求,最初最好就是找一個理由說自己並不方便,或「考えます」去推掉,當對出對方再提出要求,才說「難しいです」(むずかしいです)、「厳しいです」(きびしいです)說有點困難。

如果對方還是死纏不休,才會說「ごめんなさい」,再直接說「無理です」(むりです)或「やめときます」。真的纏人的情況下,才會說出香港人最熟悉的打咩「だめです」。


同樣地問對方可不可以時,除了用いいですか,也可以相反地問「難しいですか」、「厳しいですか」,日本人比較喜歡這種留有餘地的問法。

至於例如去超市或者便利商店,由於現在很多地方都要收費,如果不需要塑料袋膠袋的情況下,或者人家推銷你服務的時候,你說不需要可以用以下曖昧的說法,本身意思是好的意思但實際是不要的意思。

不需要:
大丈夫です。(だいじょうぶです)
いいです。
結構です。(けっこうです)

這些都是一種曖昧的說話,但是多數對方會明白是拒絕的意思,但說的時候不要的表情或動作也同樣重要,日本人才能真確理解不要。

當然也有人會誤會成要的意思,所以之前電視新聞說過,自從塑料袋膠袋徵費後,面對這些婉轉的說話有時店員會很疑惑,有些人其實說的是要的意思,沒給塑料袋變成客人和店員吵架的場面。如果對方真的以為你是需要,之後應該更直接才跟直接去拒絕。

いいえ、いらないです。

如果是商店,也可以有「就這樣OK」的說法:
そのままでお願いします(そのままでおねがいします)

或者請貼已購買的貼紙
シールを貼ってください(シールをはってください)

如果真的需要,除了直接跟對方說はい,說要多少個和比手指比較實際。例如,一個ください(いっこください)。

日本人的曖昧說法,首先店員是問「袋子要收費沒有問題嗎?」這裡的客人說「好,沒問題。」但也可以解讀成店員問「袋子要收費,不需要嗎?」這裡的客人說「是,不需要。」雖然よろしい・いい・大丈夫本身就是雙重意思說法,因為客人說はい本身有正面的意思,我本身會是偏向前者「沒有問題」的解讀方法
分類
工作假期的每日 日本生活文化介紹

Day 170 日本人使用手帕/手巾仔的文化

相信在香港會使用手帕的人真的寥寥可數,要擦汗、擦手使用Tempo等牌子手紙巾非常流行,男生為女生帶紙巾出門還會被視為暖男的舉動。

相反,在日本則沒有紙巾這文化,也沒有這種手紙巾出售,只有很薄的面紙出售,每個日本人從小都是帶手帕出門,很像香港以前的小學生。

手帕的款式很時尚,送禮自用兩相宜。

由於多數的洗手間都沒有抹手紙提供,甚至沒有垃圾桶讓你丟棄紙巾,只有乾手機,但完全弄乾雙手需時,而且最近疫情都被禁用,上完洗手間洗手後就用手帕擦手,是個環保的舉動省去不少紙資源。

因為乾手機會傳播病毒被禁用
日本只有這種面紙出售,但非常薄只能用來擦一下嘴,擦手只會弄到一手紙屑

所以在手帕每個人都會隨身攜帶,畢竟用完會濕濕的,上完洗手間接的上班族会計員都會放在桌上等晾乾,用手帕也是非常環保的舉措,但缺點是很容易弄掉和遺忘,失物很常發現手帕但沒人認領,因為不知在哪裡弄掉。

所以送手帕給日本人是最好的禮物,尤其絲質的手帕,高貴大方又薄方便攜帶,有牌子的也只是1000日圓內,收到的人也會開心,因為一年弄丟幾條也是常有的事。自用日常生活還是用百元店的手帕比較好,款式也有很多,弄了也不心疼。

分類
工作假期的每日 日本生活文化介紹

Day 242 日本的日期寫法

記得來到日本寫當日日期時寫了4/3,想寫3月4日的意思,但對方誤會4月3日說我寫錯了。所以當看到「10/11」的日期,同一組數字,香港人當下的反應是11月10日,但日本人的理解剛好相反是10月11日,跟英國和美國日期分別一樣。

香港的數字英文寫法是日/月/年,順序繼承英國、歐洲寫法,所以10/11是11月10日,年月日全寫是10/11/2020。

日本的日期寫法是年/月/日,屬傳統寫法所以10/11即是10月11日,月日寫法跟美國一樣,年月日全寫是2020/10/11,跟ISO 8601標準一樣。

日本使用西曆時表記是2020/10/11,使用和曆時例如令和2年10月11日,又可用令和的R開頭加年份,寫成R2.10.11。