分類: 日文學習

前幾天下班下午5點左右，到超市購物結帳時，店員是跟我說こんばんは（晚上好），感覺是不是有點早，但聽到幾個店員也是對客人說こんばんは（晚上好），雖然天有點黑了但還沒到晚上，我就懷疑自己對晚上的認知是不是跟日本人不一樣，畢竟我下午5點多還是說こんにちは（下午好）。

在網路上調查了一下才發現，其實有大概四成的日本人5點已經會當作是晚上，就已改口說こんばんは（晚上好），但也有六成的人是以大概日落全天黑了才改口，所以下午5點聽到こんばんは（晚上好）不是奇怪的事。

根據NHK的調查發現，不同地區的人對於下午5點還是6點說こんばんは（晚上好）想法都不一樣，在冬季由於北海道大概4點多已經日落天黑，所以多數人5點已經說こんばんは（晚上好），東北地區也是一樣。相反在九州由於5點才日落，絕大多數人到6點才會說こんばんは（晚上好）。

NHK的調查發現，5點已說Konbanwa的人大有人在XD，所以沒有統一的標準 出處：https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/100.html

其他地區則是7:3比例，像首都圈、關西圈都是六到七成的人到6點才說こんばんは（晚上好），三到四成人5點已經說こんばんは（晚上好）。唯一例外是東海名古屋一帶的人，各佔一半。所以5點已經說こんばんは（晚上好）的人數還不少，聽到也不需要驚訝。

日文商務書信開頭常見的「五月雨」是什麼來的?

日本人最害怕就是失禮在人前，在商務書信來往時更是，偶爾會出現同時幾封郵件傳來傳去的情況下，或者同時傳了兩封電郵給對方時，大家都會寫一句「度々のご連絡失礼いたします」（多次聯絡你失禮了），但偶爾會碰到有點文學氣息的對方，會寫一句「五月雨式で申し訳ありません」，當中的「五月雨式」到底是什麼呀？

首先這個五月雨不是念「ごがつあめ」，而是念「さみだれ」，是日本俳句的季語用來表示陰曆／農曆五月，即夏天新曆六月到七月期間，日本梅雨季節期間，雨不是一天便下完，而是連續很多天不斷下大雨的天氣。

所以如果內容不在一個電郵內說完，又要另開一個電郵再說，在商業場合要讓對方再看不同的電郵內容時。這種形式便像梅雨一樣，每樣內容沒一次說完，連續不斷開了新的版面，所以這種行為被稱為「五月雨式」（さみだれしき）。

所以如果跟商業的對象一天傳了多封電郵，就是對自己這種感到帶給對方困擾，必須來一句「五月雨式で申し訳ございません」（さみだれしきでもうしわけございません）。

相信許多朋友都知道果汁的日文是「ジュース」，源自於英文的Juice直接音譯，但日本跟香港不同，香港的果汁可以是沒有多少果汁也能稱為果汁，然而日本對Juice這一個字有嚴格規定，不是有果汁就可以稱為Juice。

「果汁」（かじゅう）一詞在日文是指水果榨出來的汁液原材料，如果想說中文「果汁」的意思，就要說「ジュース」（Juice）。

日本1967年修法前，飲料只要有果汁成分，都可以自稱為「ジュース」(Juice)，所以出現許多不純正的「ジュース」(Juice)，讓飲用的人不知道自己真的是否喝到純正果汁，還是在與其他成份加工過的果汁，有沒有混合了像大量的水兌淡、碳酸等非純正果汁成份。

後來1967年JAS法的改正，嚴格規定了只有純正果汁成份100%的飲料才可以稱為「ジュース」，像蘋果汁必須成份達100%才可以稱為「りんごジュース」，未滿100%又達10%以上只能稱為「果汁入り飲料」（加入了果汁的飲料），而且必須記載果汁的種類和百分比佔多少，像「○○％XX果汁入り飲料」，○○％是果汁的含有比率、XX是水果的名字。如果同時混合了兩種果實，必須在水果名前加上「混合」，和蔬菜混合達50%以上則可稱為「野菜・果汁ミックスジュース」，及標明當中菜汁和果汁的比例。

像Qoo的橙汁、蘋果汁只有百分之20的果汁，所以只能稱為「果汁入り飲料」加了果汁的飲料

像芬達某幾種的果汁味汽水，就沒有加入果汁，只是化工果汁味汽水，所以瓶面上標示為「無果汁」。所以在日本看到是「ジュース」，就可以安心你喝到是100％純果汁飲料，不怕喝到假果汁。而且在日本的果汁類飲品，都能從包裝上輕易知悉果汁百分比，知道是不是純正果汁。

只有果汁100%才能稱為ジュース，但從濃縮粉末還原的果汁濃度達100%也算是ジュース

相信許多到外國生活的人都會發現，在外國即使吃了不少炸物，也比較不容易熱氣/上火。畢竟外國的氣候、空氣、食物和水質不一樣，而且人的體質都比長時間缺乏運動的香港人好。

為什麼在香港吃點薯條便熱氣/上火，有的人更生滿暗瘡痘痘、喉嚨不適甚至便秘。香港是個濕熱環境，人們喝水少，而且空氣質素非常低，讓身體免疫系統能力自然大大降低。吃到炸物也容易增加損害身體內的自由基，也損害呼吸道的濕潤環境，讓細菌病毒有機可乘，缺乏水份造成難以消化引致便秘，造成免疫系統炎症反應、潰瘍。

在日本生活了說長不長，說短也不短也4個多月，每天是吃了不少垃圾食物，像薯條、炸雞，偶爾也會出現熱氣/上火，要解決上火/熱氣，多喝水固然有幫助，最重要還是「降火」。但日本不像香港，基本上是以西醫為主，除了部份漢方醫，沒有「中醫」可以就診，或夏枯茶涼茶四處可買到來喝。

來日本久就會覺得日本什麼食物都是炸的，炸天婦羅、吉列豬排、炸雞、炸薯條等等

那怎麼辦呢？其實在便利店/超商，有「十六茶」和「爽健美茶」兩種茶飲，內有成份「はとむぎ」，即是蕙仁，據《本草綱目》記載「薏苡仁，陽明藥也，能健脾益胃。虛則補其母，故肺痿、肺癰用之。筋骨之病，以治陽明為本，故拘攣筋急、風痹者用之。土能勝水除濕，故泄瀉、水腫用之。」，性甘微寒能清熱利濕，利尿消腫能促進代謝，在熱氣/上火不是很嚴重有緩解作用。

十六茶性溫沒有咖啡因，可以當水成喝

如果真的熱氣/上火很嚴重，要去看醫生，怎麼形容病症呢？首先，日本沒有熱氣/上火的概念，所以字典查了說是什麼のぼせる不論普通人或者醫生也不會明白，跟最基本形容是不適「体調が悪い」（たいちょうがわるい），如果是口裡潰瘍、「生飛滋」就是「口内炎」（こうないえん） ，喉嚨發炎就是「喉が痛い」（のどがいたい）、腫了就是「喉が腫れている」（のどがはれている），便秘（べんぴ）在中日也一樣。

提示：如發現喉嚨痛或不適，也有可能是感染了新型冠狀病毒COVID-19，請盡早求醫就診。

教科書也好，字典也好，雖然七可以念成「しち」（漢音）、「なな」（和音），查「七月」的念法只有一個就是「しちがつ」，但當你在日本就職後就會發現，職場的日本人不是發「しちがつ」，而是「なながつ」。

不發「しちがつ」最大的原因，是在商業或正式場合害怕搞混「しちがつ」和一月「いちがつ」的讀音，兩者發音很接近，而且「し」的子音sh本身已經輕，在電話中聽錯是常有的事，聽錯或讓人聽錯、說錯都是非常失禮。還有四月的「しがつ」也只差一個ち，所以換成「なながつ」是最穩妥的說法。

但回到日常生活則未必會說「なながつ」，畢竟這是商業用語，而不是正確說法。題外話，小弟的生日是 ７月３１日，請念しちがつ XD。

8月26日補充：JR西日本在廣播時，也會把7時/17時的「7」（しち）唸成なな，即ななじ、じゅうななじ，不會唸原來發音，避免聽錯。

單是寫這個標題都覺得個個字都明白，但組成在一起就不知所云。這就是日本人說話方法！XD 網上日本版Yahoo知識+的常常有的疑問，問對方到底想說什麼。要一個日本人說出拒絕的說話，除了大阪的人外，應該很難聽到很率直的拒絕XD 尤其對上司、長輩要去拒絕更是很困難，作為外國人雖然有特權去直接表達Yes or No，日本人通常不會怪責，但日本人心理上還是很玻璃心，所以在日本待久了，還是要學這兩個簡單的N2文法去假裝接受，實際心理上拒絕對方的說話。

~ないことはない

「也不是不能做~/並非不可能」就是一個雙重否定，兩個ない互相抵銷就是可能的意思，但日常用法是去說出沒有不做的事，日本人很常掛在口邊，不是不能做這件事其實就是很婉轉去說不想做，但又不是不能做，很想拒絕但又不是不可以做的意思，是不是很複雜的心理XD 

換句話說，例如上司叫你明日凌晨3點上班，你根本不想去上班XD，但又不能拒絕，上司問你能不能準時到，你說「出勤できないことはない」，不是不能上班的～，雖然心理是很不爽。

像有時跟同事去忘年會，不想飲酒而在居酒屋點了汽水，同事可能問你為什麼不喝酒，你可以回句「飲めないことはない…」不是不能喝～…，後面有句的藉口就好了。

如果想表現到好想好想3點去上班的說話加個笑容表情，但心裡還是拒絕www，可以用另一個N2文法「～からには」 (既然~)，「やる気満々」精力充沛去跟上司說一句「問題ありません。頼まれたからにはちゃんとやります。３時に出勤します！」（沒有問題！既然你拜托了我，我一定會全力做好，凌晨3點準時上班！）。

大金持ちになったら、サナと結婚できないことはないwww

上篇提及了關西方言對在京阪神地區生活時的重要，和介紹了一些常用文法後，今篇繼續介紹日常在關西生活，常會聽到以下一些常用文法，當地人總是不自覺說了，不了解真的聽了一大堆都不知道在說什麼。

TWICE的Sana自稱最近在學習標準語，但被Momo一句「ちゃうねん」踢爆，看電視時一句「やばくない？」的低高高發音方法典型的關西口音（笑）

Kanahei（カナヘイ）的關西方言LINE貼圖超可愛的，可以下載來學習用關西方言和日本關西的朋友聊天

文法

関西弁：せや（そや）・せやな／せやねん（そやな）・せやで（そやで）

標準語：そう／そうね／そうよ

每日聽到機會99.9%的そう在關西很然被發成せや或者そや，前者せや在大阪和京都很普遍作用，而そや較常用在神戶和大阪北部，聽到兩者其一機會以せや較多。想說認同的そうですね，用關西方言せやな、せやねん和そやな皆可，但以せやな機會較多。正如前文所說，標準語的よ在關西是で，所以そうですよ就是せやで。そうですね常常在關西口語又說成「せやせや」，就像標準語的「はいはい」。

—————————————————

関西弁：ほんなら

標準語：じゃ、それじゃ、そうでは、それなら

ほんなら太強大了，「要是這樣」的各種標準語說法都可以用上，但說的人是20歲以上比例較多。我上司總是說ほんなら，已被洗腦。

—————————————————

関西弁：やから

標準語：ですから、だから

前文說過「や」就是肯定的「です」，因此很常聽到句尾用「やから」表示原因。

—————————————————

命令形

関西弁：命令形 – ます形去ます，二類動詞詞幹します去ます

標準語：ます形加なさい 或 五/一類動詞的え行、二類動詞的加しろ

關西方言的命令形超簡單，非常方便又不用像標準語考慮太多上下關係才能用，不用像標準語那樣要變形，只需要去掉動詞的ます就是命令形，如果不想那麼硬，可以加個や在詞尾。像吃吧的「食べなさい」，就是「食べ」，或者「食べや」，溫書複習是「勉強し」或「勉強しや」，關西的大媽最喜歡請你吃糖，常常來一句「あめちゃん食べや！」，ゆか先生常叫我「おいしいもんいっぱい食べや」，多吃點美食別餓壞啊肚皮。

—————————————————

関西弁：ちゃう、名詞＋とちゃう、動詞辞書形・い形容詞＋んとちゃう

標準語：違います、「名詞」と違います、～のは違います

片語ちゃう是「違います」 的關西方言，就是「不是」或問「不是嗎？」的表達，通常把上「で」組成「ちゃうで」即標準語的「違いますよ」，或者多加一個「ちゃうちゃう」去組成「ちゃうちゃう」加強語氣，去強烈表達不是的意味。

想表達「不是這個」的名詞用法，名詞加「と違います」 ，像不是那個的關西方言就是「それとちゃう（で）」。

い形容詞用法直接＋んとちゃう，但像いい在關西方言是ええ，所以「不是很好嗎？」的關西方言是「ええんとちゃう？」，動詞用法是辞書形＋んとちゃう，不去嗎？的說法是「行くんちゃうか」。

—————————————————

関西弁：おる（兵庫、大阪）、いてる（大阪）、いはる*（京都）

標準語：ある・いる

想表達います存在的用法，京阪神三地用法各有不同，像較常聽到是おる，也是標準語敬語和古典日本語的おります用法。而大阪人很喜歡把物件擬人化，所以即使用ある的東西也可以用おる。

不過在京都剛很少用這說法，いはる是有尊敬用法就像標準語的「いらっしゃいます」意思。

[關西方言日常生活篇]

• 關西方言篇：日常文法使用
• 關西方言篇：日常文法使用進階篇
• 關西方言篇：關西式發音的「昨日」（きのう）
• 關西方言篇：「謝謝」おおきに 日常生活常聽到嗎？

—————————————————

我是分隔線

—————————————————

後話

致讀者：

上文刊出後收到很多意見，有網友指出我介紹的只不過是「吉本標準語」（吉本新喜劇演員使用的大阪方言），說關西方言內也有很多方言。但請恕我才疏學淺、篇幅所限，沒法有用有限的字數，就能把整個關西圈內多種方言的各種逐一介紹，只能較常用、生活上會用到聽到的說法羅列。

像廣東話也有廣州的西關口音、香港廣東話、沙田話、虎門話、順德話十數種方言，即使大阪市內，幾公里內北面的梅田和南面的難波都可以有語言差別。但本文所介紹時，是以基本上在京都、大阪和神戶地區的人，日常生活常用的文法、詞彙，他們的共通性作介紹。

正如廣東話，廣州和香港都有差別，但基本上能互通才會稱得上是同一語言，大邏輯像「～是～」兩地都用「～係～」，所以本文也是以同樣邏輯處理，給有興趣入門認識關西方言一些共通特色而寫，比較標準語的不同之處，而不是為了表達關西圈內各語言的細微差別而詳細介紹。

比起以往來關西地區旅遊時，由於是遊客的身份，招待的服務人員都是用日文的標準語說話，所以遇上和聽到「關西方言」的機會其實沒有想像中多。但當來到大阪真正生活和工作時，每天接觸到的關西方言機會日漸增多。

當大阪的日本人把你當成自己人時，特別是同事和鄰居，他們不但會對你態度不同，大阪的人會很熱情和你傾談時，連說話都會變成關西方言的用字、語法和調腔（アクセント・イントネーション），所以如果對關西方言沒有認識就很難聽得懂對方在說什麼。所以理解關西方言對於在大阪、京都、神戶等關西地區生活工作時非常重要，客人有時也是滿口關西方言，聽不懂就很難接客。

TWICE的日本人成員Sana (湊崎紗夏)說話時滿嘴就是關西方言，每次上日本節目第一個被問是不是關西出身。

小弟來大阪前，已曾上過關西方言的課堂，所以對關西方言並不陌生，但真正要聽別人說話時，有些腔調和標準語實在偏差太大，有時都聽不懂在說什麼。即使認識關西方言，實際上作為外地人，要用關西方言說話並不容易，發音不好反而會變偽關西方言（エセ関西弁），所以日常繼續說標準語是沒有問題。

由於關西方言沒什麼幾個敬語用法，所以使用時可以把辞書形、ます形拋諸腦後XD

以下簡介幾個大阪的人會不自覺地發了的常用文法和用字。

文法

標準語：肯定です　否定ではない

關西方言：肯定や・っす　否定やない・あらへん

文法上，西日本的方言都很相近，肯定用「や」，否定用「やない」，或者「あらへん」，後者比較常聽到。就如上圖Sana說「いやや」的標準語本身是「いやです」（不要啊），「です」變成「や」，或者用年輕人省略語「っす」變「いやっす」都可以。

在東京不接受用「っす」取代「です」作敬體用法，只能年輕人間使用，而關西接受用「っす」作禮貌形說話。

像否定的標準語是「じゃない」，就變成「やない」、「あらへん」。

例句：

標準語：本当ですか？

關西方言：ほんまや？

—————————————————

標準語：よ

關西方言：で

關西方言的人真的很少發よ作結尾去表示提醒對方不知道的事，除非對方用起標準語時，否則近乎沒有聽過。經常會聽到是で，像「行くよ」（出發啊！）在關西就變「行くで」。

—————————————————

標準語：～ています

關西方言：～てんねん

關西方言的「～てんねん」真的日常聽到機會達99%，真的來到大阪後，沒有怎樣聽到「～ています」，像「何をしていますか」（你在做什麼？）就常常聽到的是「何してんねん！」

—————————————————

標準語：ね

關西方言：わ・ねん

想表達同意或引起對方同意的「ね」加了鼻音的「ん」變成「ねん」就是關西方言的想人認同或自己認同，像「関西人やねん」就是「関西人ですね」的關西方言。像標準語主要是女生用的「わ」是男女兼用沒有問題。

—————————————————

標準語：でしょう

關西方言：やろう

「やろう」不要以為是做的意思XD 是標準語的「でしょう」，是這樣吧的意思，像「嘘でしょう」（這是在說謊吧？），就是「嘘やろう！」。每天聽到機率是100%。 

—————————————————

標準語：I、II、III類動詞～ない

關西方言：I、II類動詞～へん・ん、*II類動詞～ひん、III類動詞是「～せえへん」

關西方言的動詞否定詞真的很特別，把標準語的ない變成「へん」甚至省略為「ん」即可，像「食べない」就可以變成「食べへん」或「食べん」，但注意詞尾前只有一個音的動詞像「見る」的否定形是「見ひん」，不是「見へん」。III類動詞的「～しない」就變成「～せえへん」。

進階版：敬語

—————————————————

標準語：お～になる・～していらっしゃいます

關西方言：動詞ます形+はる/はります・～してはります・

如果一個關西的婆婆招呼你時，又不是跟你說標準語的敬語，特別是京都的老婆婆，形容你的動作時，會用動詞的ます形加「はる」，例如想問你要進食嗎，標準語是「お食べになりますか」或「召し上がりますか」，在關西方言可以簡簡單單說成「食べはる？」，是非常簡單易用的敬語。

[關西方言日常生活篇]

• 關西方言篇：日常文法使用
• 關西方言篇：日常文法使用進階篇
• 關西方言篇：關西式發音的「昨日」（きのう）
• 關西方言篇：「謝謝」おおきに 日常生活常聽到嗎？

有看清楚嗎，這是か゚、き゚、く゚、け゚、こ゚不是が、ぎ、ぐ、げ、ご XD 咦，這五個假名存在的嗎？

學習日文的朋友如果你打開課本的CD細心聆聽，或者日本語先生朗讀時《大家的日本語》的課本上生字表裡，或者電視新聞報導員時，遇上單詞是が行的が、ぎ、ぐ、げ、ご，他們的發音不是羅馬音的ga、gi、gu、ge、go，而是帶有像n一樣的鼻音，像大学（だいがく, Daigaku）的が會聽像nga而不是ga的發音，初時或許以為只是聽錯，但總和が、ぎ、ぐ、げ、ご不一樣。

其實在真正的日本東京標準語發音中が、ぎ、ぐ、げ、ご的發音方式分為濁音和鼻濁音發音兩種，濁音就是原來が、ぎ、ぐ、げ、ご的發音，而鼻濁音則是加了鼻音的發音，用平仮名表達時，兩點可以寫成有圈圈的か゚、き゚、く゚、け゚、こ゚（羅馬音則是ŋa・ŋi・ŋu・ŋe・ŋo，50音表外的平仮名也許是第一見吧），以東京山手方言為基礎的標準語播音的電台電視新聞、劇集、正式場合，像公式場合如議會、商業的發佈會、教科書等等，都會使用鼻濁音發音，如果在這些場合沒有用鼻濁音會被指責，所以許多「上京」去東京工作的日本人會陷入苦戰，因為在許多方言都沒有鼻濁音，而學校也不會教。

那什麼時候用鼻濁音？紅色位置就是發鼻濁音的位置

• 非字首，在語中間或後面的が、ぎ、ぐ、げ、ご，像「にほんご（日本語 ）」、「がぎ（鍵 ）」、「かがみ（鏡 ）」
• 作助詞的が，像「窓が開く」、「わたしくが」
• 作接續詞的が，像「大丈夫ですが」、「申し訳ございませんが」
• 外來語接在「ン」後面，像「ショッピング」
• 已變成日常生活外來語，像「イギリス」
• 地名，像「霞ヶ関」的ヶ是發鼻濁音が
• *以整個名詞出現的「五」，像「十五夜」是じゅうごや
• *九九乘數表「五」在詞後，像「五五」是ごご

那什麼時候不用鼻濁音？

• 字首，像「ぎもん（疑問 ）」
• 作數詞的「五」，像15的「じゅうご」、25的「にじゅうご」
• 擬音語・擬態語，像「ガタガタ」、「ゴーゴー」(轟轟)
• ございます的ご

鼻濁音或不用鼻濁音皆可

• 複合名詞，像「にほんごがっこう（日本語学校）」，當中的「ごが」其中一個用或全不用皆可

如果有懷疑，直接查日本語的發音字典即可，如果真心想成為出色電視台或電台的新聞報導員、播音員或DJ，可以考慮購買《NHK日本語発音アクセント新辞典》研究正確發音。說了那麼多，那鼻濁音怎樣發音？不難，只要你懂得發ん(n)音，需要發鼻濁音的が（か゚）時在準備發が音一刻前置「ん」音，快速發成「んが」，那麼你就成功發了音，竅門就是鼻子先發ん音，再用喉嚨發出が音便可以。

以前老師是來自東京，她強逼我們練習要用鼻濁音發音，因為這才是真正標準語發音，所以今天我發が時，已不自覺發成鼻濁音的が。然而鼻濁音的發音，是近乎不存在於關西地區，所以我常常被說像新聞報導員說的日文「過於禮貌」。

根據聖母清心女子大學的日本語學科尾崎喜光教授做的調查顯示，日本只有兩成人使用，鼻濁音的基礎—東京，及為首的首都圈及關東使用比例漸下降，只有38.1%人使用，年輕人更是不會使用。然而在北陸地區、和東北地區，由於他們方言是需要發鼻濁音，所以仍然壓倒性達6成半以上使用，其他地區幾乎使用近乎零。

每次面試、上班或者閒聊，很多日本人都會好奇我學習日文的動機是什麼？

事緣在2013年在經濟日報任職Internship和兼職記者期間，閱讀《獨家新聞解碼》看到資深傳媒人張宏艷一則小故事，內容提到作為一個出色的記者，應該掌握一門外語，對採訪工作會非常有利， 正正因為她懂得日語，3.11大地震後成為香港首家傳媒訪問到當地災害情況， 取得第一手消息，看到這我也立志要學好外語。

因此在大學選修了日語課，學習了「大家的日本語」第一到第七課後， 2014年畢業旅行首次去日本東京自由行五天嘗試使用日語， 當然很多句子都不認識， 但簡單的打招呼、問地方、點餐、找人幫忙拍照也是能做到，深感學習日語很有用。

問了一位在東京工作的同學他在哪裏學日語？他說在日經讀了4年，於是回港後便報讀日經的課程，日經的課程真的非常緩慢，有時教授一課書需要用四堂時間，其中兩堂用了在做練習、對答案， 許多在家裏可以完成的功課，課堂上很多時間都是浪費，用了一年時間花了一萬多元才完成了N5的課程，現在看回去非常無效率，只學到第28課也只懂一些簡單的句子，實在是浪費金錢，於是放棄了日本語一段時間。班上有同學自稱學了七年日文，仍然一句通順句子都講不到，完全白廢時間和金錢。

2017年因為想嘗試去外國新生活重新學習日語，考取日本語能力試的N1資格非常重要，但工作非常繁忙，於是我開始了網上自學日語的路途。購買了在強國很流行的教科書《新版中日交流標準日本語》作自修的教科書，這本教科書內容講解非常清晰，配合一些強國B站的葉子老師免費網上課堂，同時報讀了東亞語言文化學校的會話課堂，和日本人先生練習會話內容，看了不少過往考題和參考書，在2018年12月的日本語能力試驗N1合格，但考試畢竟是考試可以用技巧過關，不等於實際能運用，現在每天都在看YouTube看ゆか先生的日本語の森的Channel惡補日文。

N1就是在日本想長遠生活的一張入場券

那，怎麼學好日文?

很多人學習日語會在以下三個階段放棄：

1. 50音階段沒有背好 放棄了
2. て型的轉變應付不了 放棄了
3. 敬語的用法 學不來放棄了 

只要過了這三關之後學日語都會變得得心應手。如果你想學好日語我會建議你找一個好的先生，最推介是一對一學習的學習效率最快，次選是小人數的日本語課室，而不是一開始便自學。自學最大難題是，很多書沒有老師教是看不明白，特別是《大家的日本語》，好的先生能為你解答問題糾正錯處、督促學習。

初學者到N2前，我會建議選擇一個香港人的老師，最好是留學過日本或在日本工作，對日本真實生活和文化有所認識，才能把《大家的日本語》課本上的精粹，從語言中學習日本的文化在課堂中傳授。如果學到N2~N1可以上YouTube看ゆか先生的日本語の森的Channel影片學到很多語法和文法知識。

在我為朋友教授日文期間更明白這點，學習日文不單止是怎樣用日文說話，而最重要是多聽、多學習日文的思維，理解箇中日本文化。日本人老師普遍沒有對外國人有這種想法，很難把這一點教授。如果你不知道誰是一個好的先生，小弟誠意推介おしゃれキリ教室的Kiri Chloe Wong老師，她給你的內容絕不止於那六百元學費。

當你學有所成後，應該來一次日本長時間生活，真實把日語應用在生活當中，這樣你學過的東西才不會浪費。不怕做社畜的。去一次日企工作，你會學習的另一個世界的日本語，商業上的用語完全和書上學到的皮毛相隔十萬杖遠。

100元的「伝わる敬語の基本」這本書，比起你去上幾千元的商業日文堂來得有用

題外話：如果來到日本的落地點如果不是在東京，你會聽到很多方言用字不知所云，來到又要把方言學習，有所認識生活上才會聽得懂人們在說什麼，學海無涯。