如果你查字典，合致（がっち／Gacchi）的意思是解「一致」的意思，如果遇上一個年輕人跟你說「合致」，並不一定是字典上的意思。
年輕人的「合致」用法可以是「合流する」、「待ち合わせる」的意思，是在○○地方等、一起走的意思，並不是解「一致」。
所以如果跟年輕人交流，想問對方哪裡等、幾點等，就可以用「どこで合致する？」（在哪裡等？）、「何時に合致する」（幾點等？）。
也可以表達一起的意思，即「一緒に」的意思，「友達と梅田で合致して遊んでだ。」（和朋友在梅田一起玩了）
分類: 日文學習
如果你在日商工作，收到日本人電話後，收到對方說「架電の件」的時候，什麼是架電（かでん）？
「架電」是指「電話をかける」，打出的電話的意思，「架電の件」即是「電話で話した件」，剛才電話中談到的那件事的意思。
這個略語建議在社內使用，如果是對客戶，除非一天幾十次來往，正常還是用「お電話させていただいた件について」（剛才給你打電話的內容），或者「先ほどお電話いただいた件ですが」（剛才收到你給我打電話的內容）比較好。
雖然日文的誇張跟中文一樣也是「誇張」（こちょう），但日常生活說話很少會使用，以往的日本人會用「大げさ」（おおげさ），但基本上也是半正式說法嫌生硬。
如果想說一件事很誇張，教科書沒教的日常用法是用「盛ってる」（盛っています、もってる） ，盛ってる的中文意思是什麼？看看實際用法，「盛る」本身是「盛り上げる」的年輕人略語，表示過大的意思，常用「話を盛る」（はなしをもる）即中文吹牛，例如「話を盛ってしまった」 （話題變得誇張）、「それは盛ってるよ！」（這個很誇張）等用法。
非常誇張的時候可以說「盛り過ぎ！」（もりすぎ），不止是話題，尤其是修圖美顏太誇張時，就可以用上。如果是修過的照片就被稱為「盛った写真」 ，相反沒修過的圖就是「盛ってない写真」。※（写真也可稱為「写メ」即傳給別的人用的照片）。
日文如如果想一個人偏心，可以怎麼說呢？有一個即時是漢字圈的朋友，也未必能寫好的日文詞彙「贔屓」，來表達偏心的用法。這本來是中國的傳統神獸（贔屭），但經過日本人引伸用法後變成「不公平」的用法。
「贔屓」（ひいき/hiiki）可作名詞/サ行變格動詞（三類動詞）使用，當中的い必須當一個音去發。
例如：
先生はあの子ばかり贔屓しています。（老師只偏心那個學生）
如果想說只對一個人偏心可以用「依怙贔屓」（えこひいき/ekohiiki）。
雖然是個負面的說法，但商業日語上感謝客戶的厚愛，想請對方繼續光顧，常用ご贔屓（gohiiki），跟ご愛顧（ごあいこ/goaiko）同義。
例如：
- ご贔屓いただきありがとうございます。（承蒙厚愛）
- 引き続きご贔屓くださいますように心からお願い申し上げます（請繼續關照我們）
- 長年多大なご贔屓を賜り、厚く御礼申し上げます（這些年來的關照，由衷表示感謝）
大阪很常見會聽到當地人們說なんぼ？（Nanbo?）
雖然是大阪方言，其實在日本全國也偶會聽到，這個是教科書上沒有教的日文，意思是「多少？」，可以是問「いくら／どれほど？」（多少錢），也可以是問「どのくらい？」（有多少）。
在大阪，甚至是問你歲數多少也是「なんぼ？」，在標準語是「おいくつですか・何歳ですか」。
例如
「これなんぼ？」，譯成標準語是「これはいくらですか」（這是多少錢？），也可以譯成「この量はどのくらいですか?」（量有多少呢？）兩重意思。
「お前、なんぼ？」，譯成標準語是「お前、何歳？」
在文法上，有「なんぼなんでも」的用法，即標準語的「いくらなんでも／どう考えても」（怎樣想也～），例如「なんぼなんでも無理です」（怎樣想也不行）即是標準語的「どう考えても無理です」。
有時生活不如意時，真的「咁啱得咁蹺」偏偏屋漏偏逢連夜雨，用日文應該怎麼說呢？
相信N3會學過一個「に限って」（にかぎって）的文法，有三個意思：
(1)與平時不同
(2)就在此事發生壞事
(3)相信只有此~
活用2的意思後，「こんな時に限って」（こんなときにかぎって）就是中文「偏偏在這時候」的意思，後面可以接句子或口語直接完句子。
例如今天新聞說有藝人夫婦感染了變種病毒後，在家療養卻偏偏家裡的浴缸也壞了。
日文就是「こんな時に限ってお風呂も壊れる」
如果你看到日本人在網絡上寫「吹いたwww」從字面看這個字，你會以為他吹了什麼，但實際上日常生活中，其實這個字是解「笑到噴出來」的意思，中文稱為太好笑，笑到噴飯的日文地道說法。
「不禁噴飯了！」的話可以說「思わず吹いた」
我發現日常書寫或會話會用的まして或ましてや文法在N1~N5的課本，好像都沒有出現過，所以寫一寫這解釋。
まして或ましてや是解何況/況且/更不能，兩者意思上沒有分別，但因為會和ます的連用中止形即ます的て形「まして」相同，口語上為了不會混淆所以常用「ましてや」。
まして也可以寫成漢字「況して」，一看就懂。可以放在句頭，也可以用來連接句子。最常用的句子「大人でもできないのに、まして子供にできるものか。」連大人也不做來，更不用說小孩。 （ものか是否定的意思）
也可以單獨使用「今月もお金がなくて、もうお弁当さえ買えないんです。まして焼き肉なんて食べられるわけがないです。」今個月也沒有錢，連便當也吃不起，更何況吃烤肉。
大家學日文的時候，都會發覺很多文法，是非常直接但日常生活是不會這樣說的，因為很多說法聽上去都非常失禮，例如いいえ，這樣直接否定的說話是很少在真實的場面會說的，反而いいえ是用來告訴對方「不用謝」的意思。
如果想拒絕或者不需要，說話需要用很婉轉的方法去告訴對方。首先如果想拒絕別人的要求，最初最好就是找一個理由說自己並不方便，或「考えます」去推掉，當對出對方再提出要求，才說「難しいです」（むずかしいです）、「厳しいです」（きびしいです）說有點困難。
如果對方還是死纏不休，才會說「ごめんなさい」，再直接說「無理です」（むりです）或「やめときます」。真的纏人的情況下，才會說出香港人最熟悉的打咩「だめです」。
同樣地問對方可不可以時，除了用いいですか，也可以相反地問「難しいですか」、「厳しいですか」，日本人比較喜歡這種留有餘地的問法。
至於例如去超市或者便利商店，由於現在很多地方都要收費，如果不需要塑料袋膠袋的情況下，或者人家推銷你服務的時候，你說不需要可以用以下曖昧的說法，本身意思是好的意思但實際是不要的意思。
不需要：
大丈夫です。（だいじょうぶです）
いいです。
結構です。（けっこうです）
這些都是一種曖昧的說話，但是多數對方會明白是拒絕的意思，但說的時候不要的表情或動作也同樣重要，日本人才能真確理解不要。
當然也有人會誤會成要的意思，所以之前電視新聞說過，自從塑料袋膠袋徵費後，面對這些婉轉的說話有時店員會很疑惑，有些人其實說的是要的意思，沒給塑料袋變成客人和店員吵架的場面。如果對方真的以為你是需要，之後應該更直接才跟直接去拒絕。
いいえ、いらないです。
如果是商店，也可以有「就這樣ＯＫ」的說法：
そのままでお願いします（そのままでおねがいします）
或者請貼已購買的貼紙
シールを貼ってください（シールをはってください）
如果真的需要，除了直接跟對方說はい，說要多少個和比手指比較實際。例如，一個ください（いっこください）。
 |
| 日本人的曖昧說法，首先店員是問「袋子要收費沒有問題嗎？」這裡的客人說「好，沒問題。」但也可以解讀成店員問「袋子要收費，不需要嗎？」這裡的客人說「是，不需要。」雖然よろしい・いい・大丈夫本身就是雙重意思說法，因為客人說はい本身有正面的意思，我本身會是偏向前者「沒有問題」的解讀方法 |
有沒有試過跟日本人說自己的電郵地址時，遇到標點符號對方一句都聽不懂聽嘸，因為日本的標點符號都有自己一套日式讀法，雖然許多是英語而來，其實更是日本人的和製英語，所以如果用正確英文去念，對方九成九是聽不明白，但書上也沒有教，包括許多教商業日文的書也忽略這細節，但日常商業場合都很需要交換電郵地址，或者告訴對方網站網址時，特別需要輸入這些符號時，不懂這些說法會遇上很大難題。
常見電郵地址內的標點符號念法
符號 英文念法 日文念法
. dot ドット
_ underscore アンダーバー
– hyphen ハイフン
@ at sign アットマーク
com com コンム
假設，以我的電郵地址tszkin.chan@gmail.com為例，日式念法是tszkin(ドット)chan(アットマーク)gmail(ドット) (コンム)
上面這五個基本上是常見的念法，而一些常見商業上文件用的標點符號則是這樣念的。
? はてなマーク
! ビックリマーク
, コンマ / カンマ
、 てん
。 まる
# シャープ
* 米印（こめじるし）/ アスタリスク
/ スラッシュ
. ピリオド（Fullstop）
: コロン
; セミコロン
括號都稱為かっこ，仔細可以分為下列兩種：
「」 かぎかっこ
() まるかっこ
想了解日本人的念法詳細可以參考ゆか先生的示範