分類
日文學習

如何一句說話讓日本人開心的說話

日本這段學習駕駛執照(車牌)期間,有句說話我總是掛在嘴邊,可以說是「萬能插」的句子,但日本人聽到很開心。就是「○○のおかけです」(Okakesamadesu或)者「おかけさまで」(Okakesamade)的簡單句子。當老師或同學稱讚你時,反而感謝是托對方的福才怎樣怎樣時,把這頂高帽送給對方。

教車中的柳田老師

柳田老師是個不言笑,也嚴肅的老師,但當她給我評價說你表現很好時,我送她一頂高帽「柳田先生のおかけです」當一個外國人也懂送高帽時感謝她時,她心花怒放,笑得很開心。另一位大叔先生聽了也是笑呵呵,你就明白這萬能句是多好用了XD

分類
日本考車牌 日本考駕照

Day 0 在日本考車牌/駕照 – 前言 報名及考試制度介紹

雖然小弟在香港持有俗稱「棍波」(手排/手動檔)的MT駕駛執照,不像臺灣的朋友,日本並不承認香港的車牌(駕照)直接免考試轉換成日本的駕照,如果想在日本駕駛開車,如果已有駕照在日本不超過一年情況下,可以使用國際駕駛執照,但購買汽車或在長期在日本則不可以再使用,必須考取日本駕照,或者到各都府道縣的駕駛中心報名外國駕駛執照切換考試,分為學科知識和駕駛技能考試,通過後能切換成日本駕照。

但我卻沒有用香港駕照直接轉換,一來考過的人都說日本考官非常嚴格,即使是駕駛經驗豐富的人都考3次甚至6次以上,考到崩潰才合格,而且我自領駕照後,只開過兩次,在日文叫做ペーパードライバー,很久沒開車的人而且對日本規則也沒了解,去考也是浪費錢,因此選擇了跟日本人一樣,參考了另一港人小水獺的經驗,從零開始考取日本駕照。

要考取日本駕照,首先需要年滿18歲,方法一可以選擇找非公認的駕駛學院,即是街師傅作導師練習,然後到公安委員會考場應考,但同上一樣,通過率低到不敢置信只有2%。

方法二,就是跟大多數日本一樣,到公認的指定教習所,即是跟香港一樣到駕駛學院學習,日本是理論和實踐並重,會分兩階段學習至少要上26節稱為學科的課本知識,和31節稱為技能的駕駛技術課,每課約50分鐘,由汽車結構、檢查及維修、街的道路、山路、高速公路、山間小路,甚至急救都會學齊,都會由教車先生一手包辦。

只要在政府公認的駕駛學校路試順利畢業,即可免除路試*(會在1000人中隨機抽1個人在試場測試),最後只需要在政府考場考筆試合格即日可領取牌照,一年內是新手期,但期間可以領取國際駕駛執照到承認國家駕駛。

日本教習所可以通學、合宿等方法上課,不超過9個月內完成課堂。

 

通學就是約好了時間去學校上課,就跟香港駕駛學院沒分別,可以選擇在下班或下課後的時間上課,但假日和下班時間的費用都非常昂貴,主要是上班一族應考,由學到考為期需要兩三個月。

 

合宿則是14-16天地獄式集訓,通常去住所以外的都府道縣的教習所,不少教習所都只收縣外生。在較鄉下的地方進行短期間內的上課,以包食宿方法集中上課應付考試,日本人多以此方式快速考取駕照,好處是比通學便宜大半,而且多數學校包食包住,還包括交通費及接送,非常划算,但代價是非常趕,一定要把握時間溫書,記性不能差,學校位置都位處較偏遠的鄉郊位置,隨時連超市都沒有非常苦悶。

要注意是,不是每間學校都接受未滿在日本超過半年的學生,要先跟學校確認。不同駕駛學校收費不一,以四國、九州最便宜,淡季約16萬日圓,關東則25萬日圓起跳。有些學校提供安心Package,可以重考不另收費,但有些也會因年齡而另外收費,住宿有像Hostel的多人混宿、酒店式單人房、雙人房等等,多數學校提供一日三餐膳食,有些則不包括早晚餐。

最近也有學校為中文使用者提供中文教材和中文試卷,但先生教學語言都是以日本語授課,而且課本和考題用字的日語用字及文法艱深,建議有N1水平以上才報名。

3月中才報名已錯過很多優惠,最後經過一輪比較後,因為最快3月底有期、14天能完成課程,選擇了位於北關東櫪木縣宇都宮市的岡本台自動車学校,位於宇都宮市中心生活比較方便,而且是安心Package在35歲以下不另收費,費用為非繁忙期的269,000日圓,AT車自動波(MT車加10,000日圓),在那須高原合宿予約センター的二宮小姐安排下,在學校旁經營酒店下榻,單人房連獨立衛浴廚房、學校平日接送、包早午晚三餐及來回東京的新幹線費用。這樣便開展了學車生涯。需要準備以下文件拖個行李箱便能上學:

  1. 在留卡
  2. 保險卡/My Number卡
  3. 住民票
  4. 印鑑

第一階段會在教習所場內上課,12節技能和10節學科,而第二階段會在教習所場外實戰街道、高速公路及山路上課,19節技能和16節學科。

[日本考車牌/駕照全系列索引]

入學前

第一階段:場內練習篇

第二階段:路上實戰編

本番

番外篇

汽車上路篇

分類
日文學習

日本語問題 以上/以下 到底包不包括本數(左邊的數字)呢?

中文也好日文也好,都用以上以下表達該數字的範圍,在香港很多時出現「不得向18歲以下人仕出售酒精、香煙及色情物品」的字句或者「18歲以下未成年人不得進入」,以我們日常理解以下是不包括18歲,除非特別注明是「18歲或以下」,這樣才包括18歲。

來到日本考駕照,這個概念被刷新了。在日本語,以上以下的概念,跟香港中文用法不一樣,跟臺灣是一樣的,即使是日本人也會混淆,所以老師特別提醒我們注意用字的分別。

「以上」是包括本數及比本數更大的數字,換句話說,20人以上,即是20人和超過20人都在範圍;「以下」也包括本數和更小的數字,如20人以下,即是0 到 20人也包括在內了。

那,不含本數的怎麼寫?日本語是用「○○を超える」(超過)和「未満」去表達,多於20人就是「20人を超える」,不足20人可以用「20人未満」去表達。

所以,來到日本租車要注意以上以下、超える、未満這些字的含義,避免因文字歧義超載等等被罰啦。

分類
工作假期的每日

Day 24 日本戴口罩的比例

大家都關心到底日本戴口罩的比例有少,個人認為只有一半半,上班族會較多人戴口罩,因為公司有派,服務行業9成店員都有戴口罩,比較安心。但市面上幾乎只有一半人戴,原因不外乎完全買不到口罩,早就被香港人也好中國人也好一早搶光,而網上也買不到合適口罩。另一原因不用言喻。

那戴口罩的原因,也不是每個人是為了防武漢肺炎,日本最近櫻花季節,花粉症非常嚴重,我也感到不適眼水不停流,所以戴口罩的人不少是為了防花粉。

唯一在Amazon搶了3小時搶到一盒口罩

街上戴口罩的人,多數是白色口罩,但也不少人是用無法防病毒的布口罩或Pitta可重洗防花粉口罩,所以阻礙病毒成效存疑。日本口罩一天可以生產1000萬個,但遠遠不及搶購的人需求,僧多粥少下,日本醫院都沒法供給醫護人員一日一口罩,要戴足一星期才能更換。

這情況到4月也許會有改善,日本公司中國工廠可以陸續投產,能為每日供應2000萬個口罩,相信口罩緊張情況或會有些許改善。

那為什麼日本爆發程度不及歐洲?

首先,日本人有內外之別,社交距離除了內在的人,都保持一段距離,不會太親近,少身體接觸。而大型的團體活動像演唱會均被叫停,算是斬斷了病毒一傳十,十傳百的空間。

另外日本氣候非常乾燥,病毒能在物件上生存時間較短。

而且,日本在衛生清潔意識較高,車站都有人定期清潔,而各樣奇怪消毒產品一應俱全,到處都備有酒精抹手液,連我在家也不斷噴灑消毒液。

最後,篩查比率低自然數字也低,不用多說。

分類
工作假期的每日

Day 23 日本口罩現狀

1月來日本時街上還是有口罩盒裝免稅後398日圓,但自赴日一個多月,除了看到有賣睡覺用呼吸濕氣口罩外,就沒有看到一盒盒口罩有在賣,每次行過便利店都鎩羽而歸,而網上也被炒到天價出售,所以除了服務業街上都沒幾個日本人用口罩。

心齋橋反而比較多機會有口罩賣

月中日本政府終於禁止炒口罩,在比較鄉下車站的便利店和驚安之殿堂買到幾盒,一盒1000日圓5個的超快適女性用口罩外,今天在各大藥房終於看到有大盒少少口罩賣,1400日圓左右10個濕氣口罩,還有600日圓3個外科手術口罩(見圖)。

換句話說,街上都是買不到便宜合用的口罩,轉向網購,最近樂天市場會有4000日圓50個口罩接近預訂,而香港人常用的超快適和三次元則有貨就被零秒秒殺,而且使用海外信用卡會被取消即不用考慮了。

另一網購網站Amazon則是最穩定之選,但前提要做個「Mon post狗」,24小時留意連登的成人台口罩post,一看到有番號馬上用電腦開搶,瘋狂F5直至見到出品,再加入購物車F5到能付款為止,由找到到成功付款過程隨時要3小時,但至少耗時一天都未必有斬獲。我只買到一盒645日圓5個女用口罩和1075日圓30個一盒男用超快適,總算解救了燃眉之急。

分類
工作假期的每日 日本工作假期攻略

Day 0 日本Working Holiday 打工度假/工作假期的理由書

很多朋友對申請日本Working Holiday 打工度假/工作假期的理由很好奇該寫一些什麼好XD

常見問題

問1: 只可以用日語寫嗎?

答1: 能用流暢文體的日語寫當然是最好喔,這樣比較有優勢,但如果日文不太好,也可以用中文(臺灣)或英語(香港)書寫是完全沒有問題,最重要還是內容啦!

問2: 要寫多長才足夠?

答2: 個人意見是要至少3頁的內容才足夠,當時我也寫了六頁。因為至少有一頁你要把在日本這一年的規劃表述,不要寫太少在這部份,反而喜歡日本那些背景也不需要花太多篇幅寫啦!反而多加一些日本相關經歷的照片比較好。

問3: 到底要怎麼寫?

答3: 雖然說沒有固定的格式,但內容的分布還是很重要喔!記住記住,這是打工度假/工作假期,不是讓你來一年工作或念書,一定要有工作/念書以外的經歷,否則落選機會很大歐!

我推薦的格式內容

<日期>

<收件人 XXXX殿>

ワーキングホリディ申請理由書

申請者:

居住地国:

生年月日:

<簡單的自己紹介>

XXXX (30 ~ 60字)

<跟日本緣份的開始>

XXXX (0.5~1頁)

<做過什麼跟日本有關係的事>

XXXX (0.5~1頁)

<非去日本不可的原因>

重點是作為遊客做不到,要透過在日本長期才可以完成的原因 (0.5頁)

<在日本生活一年都不會餓死的原因>

XXX (0.5頁)

<來到日本會做些什麼>

XXX (1~3頁)

*可以加插表格方便表述

<結尾>

清楚表述非去不可的理由

最後一定要提醒看的官員到底你是誰耶?!簽名後就OK了

氏名:

ID番号:

署名:

廢話就不多說了~我通過了的那一篇敝文給大家參考一下吧XD