 |
| 請不要在動森裡爆粗XD 否則一街村民都會粗口爛舌 |
今早在Facebook看到盤菜瑩子的動物森友會遊戲截圖笑死我了。那用日文怎樣說「是撚但啦」呢？答案可以是「適当にやっておいて」(てきとうにやっておいて)，至於求其的動作可以是「手を抜く」 (てをぬく)。「手を抜く」是慣用語，解省去了需要的工夫，隨隨便便。名詞可以用「手抜き」(てぬき)，隨便「求其」做的料理叫「手抜き料理」(てぬきりょうり)、「手抜きごはん」(てぬきごはん)，而建築偷工減料叫「手抜き工事」(てぬきこうじ)。
「拔了手」的手を抜く這個慣用語很好用吧XD