如果你查字典,合致(がっち/Gacchi)的意思是解「一致」的意思,如果遇上一個年輕人跟你說「合致」,並不一定是字典上的意思。
年輕人的「合致」用法可以是「合流する」、「待ち合わせる」的意思,是在○○地方等、一起走的意思,並不是解「一致」。
所以如果跟年輕人交流,想問對方哪裡等、幾點等,就可以用「どこで合致する?」(在哪裡等?)、「何時に合致する」(幾點等?)。
也可以表達一起的意思,即「一緒に」的意思,「友達と梅田で合致して遊んでだ。」(和朋友在梅田一起玩了)
如果你查字典,合致(がっち/Gacchi)的意思是解「一致」的意思,如果遇上一個年輕人跟你說「合致」,並不一定是字典上的意思。
年輕人的「合致」用法可以是「合流する」、「待ち合わせる」的意思,是在○○地方等、一起走的意思,並不是解「一致」。
所以如果跟年輕人交流,想問對方哪裡等、幾點等,就可以用「どこで合致する?」(在哪裡等?)、「何時に合致する」(幾點等?)。
也可以表達一起的意思,即「一緒に」的意思,「友達と梅田で合致して遊んでだ。」(和朋友在梅田一起玩了)
自日本開放國門准予留學生入境後,越來越多外國人來日就讀日本語學校/專門學校或大學。很多需要乘坐公共交通工具的學生都會購買定期乘車券,以享受月票優惠。
早前新聞有個案,有學生被揭發使用他人的定期券,被罰了10倍月票車費,更甚被學校逐出校門不退回學費。去年新聞也報道,有主婦只是借用了丈夫的定期券被發現,被罰100倍車費,達數百萬日圓。
為什麼這麼多人被鐵路公司捉住,因為鐵路公司有站員會在電腦留意每個人的購物身份、年齡、性別,尤其一些重覆使用的人,日本鐵路公司都會收集好證據再「斷正」。
在日本使用他人的定期券或記名IC卡乘車,除非電車公司是家庭向販賣外,否則不能使用他人的定期券乘車,屬於「キセル乗車」。
即使是忘記帶自己的定期券,也不應借用他人的定期券,只會得不償失。屬違反鉄道営業法第29条,罰款50萬日圓留案底,不能申請永住或歸化,嚴重者被取消簽證。