月份: 2022 年 2 月

日文如如果想一個人偏心，可以怎麼說呢？有一個即時是漢字圈的朋友，也未必能寫好的日文詞彙「贔屓」，來表達偏心的用法。這本來是中國的傳統神獸（贔屭），但經過日本人引伸用法後變成「不公平」的用法。

「贔屓」（ひいき/hiiki）可作名詞/サ行變格動詞（三類動詞）使用，當中的い必須當一個音去發。

例如：

先生はあの子ばかり贔屓しています。（老師只偏心那個學生）

如果想說只對一個人偏心可以用「依怙贔屓」（えこひいき/ekohiiki）。

雖然是個負面的說法，但商業日語上感謝客戶的厚愛，想請對方繼續光顧，常用ご贔屓（gohiiki），跟ご愛顧（ごあいこ/goaiko）同義。

例如：

1. ご贔屓いただきありがとうございます。（承蒙厚愛）
2. 引き続きご贔屓くださいますように心からお願い申し上げます（請繼續關照我們）
3. 長年多大なご贔屓を賜り、厚く御礼申し上げます（這些年來的關照，由衷表示感謝）

大阪很常見會聽到當地人們說なんぼ？（Nanbo?）

雖然是大阪方言，其實在日本全國也偶會聽到，這個是教科書上沒有教的日文，意思是「多少？」，可以是問「いくら／どれほど？」（多少錢），也可以是問「どのくらい？」（有多少）。

在大阪，甚至是問你歲數多少也是「なんぼ？」，在標準語是「おいくつですか・何歳ですか」。

例如

「これなんぼ？」，譯成標準語是「これはいくらですか」（這是多少錢？），也可以譯成「この量はどのくらいですか?」（量有多少呢？）兩重意思。

「お前、なんぼ？」，譯成標準語是「お前、何歳？」

在文法上，有「なんぼなんでも」的用法，即標準語的「いくらなんでも／どう考えても」（怎樣想也～），例如「なんぼなんでも無理です」（怎樣想也不行）即是標準語的「どう考えても無理です」。