分類
工作假期的每日 日本生活文化介紹

Day 170 日本人使用手帕/手巾仔的文化

相信在香港會使用手帕的人真的寥寥可數,要擦汗、擦手使用Tempo等牌子手紙巾非常流行,男生為女生帶紙巾出門還會被視為暖男的舉動。

相反,在日本則沒有紙巾這文化,也沒有這種手紙巾出售,只有很薄的面紙出售,每個日本人從小都是帶手帕出門,很像香港以前的小學生。

手帕的款式很時尚,送禮自用兩相宜。

由於多數的洗手間都沒有抹手紙提供,甚至沒有垃圾桶讓你丟棄紙巾,只有乾手機,但完全弄乾雙手需時,而且最近疫情都被禁用,上完洗手間洗手後就用手帕擦手,是個環保的舉動省去不少紙資源。

因為乾手機會傳播病毒被禁用
日本只有這種面紙出售,但非常薄只能用來擦一下嘴,擦手只會弄到一手紙屑

所以在手帕每個人都會隨身攜帶,畢竟用完會濕濕的,上完洗手間接的上班族会計員都會放在桌上等晾乾,用手帕也是非常環保的舉措,但缺點是很容易弄掉和遺忘,失物很常發現手帕但沒人認領,因為不知在哪裡弄掉。

所以送手帕給日本人是最好的禮物,尤其絲質的手帕,高貴大方又薄方便攜帶,有牌子的也只是1000日圓內,收到的人也會開心,因為一年弄丟幾條也是常有的事。自用日常生活還是用百元店的手帕比較好,款式也有很多,弄了也不心疼。

分類
工作假期的每日 日本生活文化介紹

Day 242 日本的日期寫法

記得來到日本寫當日日期時寫了4/3,想寫3月4日的意思,但對方誤會4月3日說我寫錯了。所以當看到「10/11」的日期,同一組數字,香港人當下的反應是11月10日,但日本人的理解剛好相反是10月11日,跟英國和美國日期分別一樣。

香港的數字英文寫法是日/月/年,順序繼承英國、歐洲寫法,所以10/11是11月10日,年月日全寫是10/11/2020。

日本的日期寫法是年/月/日,屬傳統寫法所以10/11即是10月11日,月日寫法跟美國一樣,年月日全寫是2020/10/11,跟ISO 8601標準一樣。

日本使用西曆時表記是2020/10/11,使用和曆時例如令和2年10月11日,又可用令和的R開頭加年份,寫成R2.10.11。

分類
日文學習

商業日文:教科書沒教的標點符號讀法

有沒有試過跟日本人說自己的電郵地址時,遇到標點符號對方一句都聽不懂聽嘸,因為日本的標點符號都有自己一套日式讀法,雖然許多是英語而來,其實更是日本人的和製英語,所以如果用正確英文去念,對方九成九是聽不明白,但書上也沒有教,包括許多教商業日文的書也忽略這細節,但日常商業場合都很需要交換電郵地址,或者告訴對方網站網址時,特別需要輸入這些符號時,不懂這些說法會遇上很大難題。

常見電郵地址內的標點符號念法

符號 英文念法 日文念法

.           dot    ドット

_          underscore    アンダーバー

–          hyphen       ハイフン

@        at sign           アットマーク

com     com              コンム

假設,以我的電郵地址tszkin.chan@gmail.com為例,日式念法是tszkin(ドット)chan(アットマーク)gmail(ドット) (コンム)

上面這五個基本上是常見的念法,而一些常見商業上文件用的標點符號則是這樣念的。

?  はてなマーク

!  ビックリマーク

,  コンマ / カンマ

、  てん

。  まる

#  シャープ

*  米印(こめじるし)/ アスタリスク 

/     スラッシュ 

.  ピリオド(Fullstop)

:  コロン

;  セミコロン

括號都稱為かっこ,仔細可以分為下列兩種:

「」 かぎかっこ

()   まるかっこ

想了解日本人的念法詳細可以參考ゆか先生的示範

分類
工作假期的每日 日本生活文化介紹 日本社畜的每日

Day 232 日本ATM的提款時間限制

香港使用ATM自動櫃員機非常方便,24小時都能隨心所謂提款。除非是用了不同銀行系統,像匯豐卡用了中銀(銀通)的櫃員機,否則不會因為使用時段而被收手續費。來日本最驚訝的一件事,在日本使用ATM櫃員機提款居然會被罰款!?哪呢?!

我在日本主要是用郵儲銀行和三菱UFJ銀行,郵儲只要有郵局便能使用分店較多,而三菱UFJ銀行則ATM櫃員機營業時間較長。

在日本使用ATM自動櫃員機,要提款只能把握平日銀行限定時間,通常銀行營業時間是上午8時45分到下午6時期間提款,否則銀行就會至少收取手續費每次110~220日圓起(約8~16港元),而在便利店的 ATM櫃員機提款,更被收到220~330日圓的手續費,這個手續費會隨時段不同變貴,提款還要被罰錢對香港人來說真的匪夷所思。

以全國都有分行大銀行SMBC三井住友銀行みずほ銀行為例,每天能免費提款只有平日上午8時45分到下午6時段都是上班時段,除了免費時段外使用都要收取110-220日圓手續費(2021年雙倍收費),對上班族需要提款除了中午就沒有別的時間能免費使用ATM櫃員機,所以每到中午特別是月底25日的發薪日,都會看到銀行櫃員機社畜排起長長的列隊,目的就是為了趕及在午飯這免費的時段內,提取現金使用。

相對對提款較友善的銀行是三菱UFJ銀行,平日8:45~21:00期間能免費使用,但UFJ的分行只集中在大城市,在鄉下地方網絡都非常少,甚至在東北、北陸、四國和九州都不見其蹤影。像我住在大阪市,會比較方便推薦往後來日本的朋友到三菱UFJ銀行開戶,但會到鄉下打工還是使用郵儲銀行比較方便。

除了手續費外,更大的麻煩是營業時間,大多數的櫃員機都不是24小時,平日只運作早上7時到晚上12時,周末有些比較好是早上8時到晚上8時、有些更短只有早上9時到下午12時半,甚至周末、假日不營業的ATM櫃員機也很多,周末晚上或平日深夜需要錢時,只能去便利超商提款被收取330日圓高額手續費。

上次中伏踩雷的經驗,只是星期六下午1時多出外吃飯,發現沒帶足夠現金,只能回頭去郵局提款,因為日本很多店仍然只收現金,發現ATM居然是停止營業中… 因為郵儲銀行明明剛剛還在營業,這附近的郵儲銀行只開到12點半,結果只能到7-11便利超商提款,為了提3,000塊日圓被收了220日圓的手續費… 郵儲銀行唯一好處是對外國人友善而且只要在該郵局營業時間內,都能免費提款。

家旁邊的郵儲銀行ATM櫃員機,連平日營業時間也很短,17:30後便不能使用了
日本唯一47縣都有的みずほ銀行在23時後提款手續費是雙倍,而ATM在周末則22時後更是暫停營業。

所以很多網路銀行都以能長時間提款、限定次數內提款免費吸引顧客申辦使用,像AEON銀行便標榜,365天提款日夜都免費、7-11銀行能在7-11便利超商ATM櫃員機24小時使用等等,引誘客人把存款轉到虛擬銀行上。但相對問題是,公司發薪未必接受用網路銀行,所以傳統銀行仍然是主流使用。

有些公司更要你到指定銀行,像地方銀行、信託金庫開發薪戶口,用小銀行真的會很倒楣,能用的分店、ATM櫃員機又少,要找ATM櫃員機都非常困難,每次提款不是要跑很遠,就是要去便利超商或合作銀行的ATM櫃員機,不但限次數,而且手續費更被吃死死。

使用郵儲銀行要留意每個郵局的營業時間,只有每個市或區的大郵局或商場內的郵局,在周末才會營業,使用時間也會較長。

跟日本相比,在香港能24小時隨時提到款,不用被收手續費,是很幸福的一件事。