 |
| 日文商務書信開頭常見的「五月雨」是什麼來的? |
日本人最害怕就是失禮在人前，在商務書信來往時更是，偶爾會出現同時幾封郵件傳來傳去的情況下，或者同時傳了兩封電郵給對方時，大家都會寫一句「度々のご連絡失礼いたします」（多次聯絡你失禮了），但偶爾會碰到有點文學氣息的對方，會寫一句「五月雨式で申し訳ありません」，當中的「五月雨式」到底是什麼呀？
首先這個五月雨不是念「ごがつあめ」，而是念「さみだれ」，是日本俳句的季語用來表示陰曆／農曆五月，即夏天新曆六月到七月期間，日本梅雨季節期間，雨不是一天便下完，而是連續很多天不斷下大雨的天氣。
所以如果內容不在一個電郵內說完，又要另開一個電郵再說，在商業場合要讓對方再看不同的電郵內容時。這種形式便像梅雨一樣，每樣內容沒一次說完，連續不斷開了新的版面，所以這種行為被稱為「五月雨式」（さみだれしき）。
所以如果跟商業的對象一天傳了多封電郵，就是對自己這種感到帶給對方困擾，必須來一句「五月雨式で申し訳ございません」（さみだれしきでもうしわけございません）。